Nak, kita akan kehabisan waktu!
Kita bisa; kamu memimpin, Walter mengikuti dari barat
di Venice Boulevard tepat 42 mil/jam.
Kita harus lebih cepat.
Tidak, aku sudah hitung semua lampu; kamu akan lewat saat semuanya hijau.
Ada konstruksi di Normandie.
Kalau begitu ke Hobart, dan belok kiri di 11th.
Tidak, ambil Olympic. Lubang di 11th membuat macet.
Kamu tahu, kamu bisa membantu.
Yah, satu, dengan Paige sibuk di seminar FBI,
tanganku penuh mengurus rekening kita.
Ya, benar, orang dengan IQ 197
menyeimbangkan buku cek.
Dan dua, kita tidak balapan dengan bantuan kemanusiaan
di zona perang.
Kita mengangkut sperma di Los Angeles.
CABE: Bukan sperma biasa.
Sperma Toby.
Apa itu membuatnya lebih menarik?
Kita hanya memastikannya sampai tujuan dengan selamat.
Misi ini bisa membuat Quintis duo
menjadi trio.
Dan jika semua melakukan tugasnya,
kita bisa bantu percobaan inseminasi buatan
pertama mereka untuk menjadi yang terakhir.
Jadi...
Sudahkah kamu dengar dari Toby tentang... contoh produksinya?
Belum. Ini konyol.
Ada ruangan di klinik kesuburan untuk aktivitas... itu,
berisi film dan majalah cabul.
Kenapa dia lakukan di rumah?
Toby memaksa bahwa perenang seksinya--
istilahnya, bukan aku--
dibuat di lingkungan yang nyaman,
dan dia tidak nyaman melakukannya--
Ya Tuhan, ini menjijikkan--
dengan pegawai bersliweran di lorong.
Dia pikir jika dia tegang, maka ...
hasil produksinya
tidak sebagus yang diinginkan,
dan akan mengganggu pembuahan.
Itu takhayul. Itu dibawah level Toby.
Dan kupikir tak ada "apapun" dibawah Toby.
CABE: Mereka sudah alami rentetan nasib buruk.
Mungkin takhayul itu memberi dia kontrol.
(telepon berbunyi)
Ooh. Ini waktunya BrainForm.
App penguji otak itu? Aku lihat iklannya.
Tidak terlalu melihatnya.
Yeah, bagi kita yang normal,
Teka-teki ini menjaga ketajaman pikiran kita.
Dan labirin waktu ini adalah beruang.
WALTER: Teka-teki labirin tidak meningkatkan
fungsi otak, hanya menyelesaikan labirin lebih baik.
Yang memiliki nol nilai praktis kecuali kamu tikus.
Cabe, kalau mau tantangan,
bantu kita menghubungkan Cassiopeia VI.
Walt dan aku memanggilnya Cassie.
Apa-apaan itu Cassie?
WALTER: satelit NASA yang dinonaktifkan di 1963,
tapi warga sipil bisa mendaftar untuk hak
membuat jaringan sendiri.
Kita bisa memonitor badai matahari.
Aku tetap dengan labirin saja.
Kamu yang rugi.
(telepon berbunyi)
Oh, ini dari Toby.
“Datanglah. Memulai pengadaan sampel.”
Ini hari kerja terburukku.
Dan aku pernah terlempar ke ruang angkasa.
Nah, saatnya bagimu untuk terlempar lagi.
Jika kamu tidak segera jalan,
kami harus hitung ulang seluruh matrix lalu lintas.
Jadi pergilah.
Ayo.
(pintu terbuka, menutup)
Iih.
Kamu tahu, Ralph,
membuat bayi bukan satu-satunya tugas cinta hari ini.
Aku akan ajak Florence keluar.
Bagus. Aku memberimu image baik.
Permainan wingmanku hebat.
Ditambah, kamu dan Florence pasangan yang logis.
Tidak hanya logis, tapi juga produktif.
Hanya 2 minggu, kami sudah buat langkah besar
di program filter airku untuk Altadenia Barat.
Sebelum aku mengajaknya,
hijau atau...
PAIGE: Merah!
(ban berdecit)
Itu masih kuning.
Yeah, 4 detik lalu.
(klakson berbunyi)
Jadi seminarnya lancar.
Beritahu FBI, seminar balistik berikutnya
sebaiknya ada bagel.
Oke. Baiklah.
(klakson berbunyi)
Oh, kemacetan ini pertanda. Apa?
Aku seharusnya tidak pergi ke pertemuan bodoh ini.
“Pertemuan bodoh”?
Ini hari besar. Tetaplah positif.
Yeah, susah untuk positif jika aku bangun tidur
menginjak kunci pas,
lalu FBI amatiran menumpahkan kopi ke aku,
dan sekarang kita akan terlambat-- semua pertanda.
Tidak.
Bukan, itu kecelakaan. Kita akan tiba
di klinik tepat waktu; yang lainnya juga.
Kamu tegang. Kamu merasa belum siap
memiliki bayi; itu normal.
Percayalah, aku yakin Toby juga tidak siap.
Aku tidak pernah merasa lebih siap dari ini.
Sesuai anjuran dokter, aku minum semua vitaminku,
lakukan cardio setiap hari
dan aku diet sehat, semua demi ini.
Kusebut ini
balon udara steampunk.
Didesain oleh Happy Quinn.
Pelindung sampel ini dibuat dari baja anti karat, anti benturan,
tahan dingin dan panas.
Zigot, kami datang.
Baiklah.
56 menit hingga penyerahan,
dan aku tidak siapkan produk terbaik,
jadi kita tidak boleh telat.
Bubur. Aku bukan anjing.
(klakson berbunyi)
Bisakah kalian berhenti bertengkar?!
Kita sedang berpacu membuat bayi!
Andale!
(roda berdecit)
Merah itu warna dari kekuatan dan percaya diri.
Dari mengamati kesukaan Florence,
juga warna cat labnya,
merah itu nonstarter.
Ini semua tentang lilac.
Lilac.
Baiklah.
Sempurna.
Pagi!
Aku ada ide radikal untuk menambah area permukaan
penggosok karbon. Halo, Ralph.
RALPH: Uh, pagi.
(bunyi klakson diluar)
Oh. Jemputanku.
Kamu bisa.
(pintu terbuka)
Oh, boy.
Apa kamu siap memulai?
Siap, Bob.
Bukan artinya namamu Bob. Aku tahu itu Florence.
(terkekeh): Apa? Um...
Anyway.
Kupikir karena kita akan melakukan
banyak pekerjaan, kita mungkin akan lapar, jadi...
apa kamu mau makan di Kovelsky nanti?
Boleh.
Sip. Kamu bisa.
Kamu bisa.
(suara mesin mobil)
Yeah. Bagus.
Bagaimana waktu kita?
49 menit, 43 detik.
Mantap. Pemberhentian kilat.
TOBY: Oi, oi, Walt. Apa yang kau lakukan?
CABE: Semua perencanaan tepat itu,
dan kamu mau mengubahnya?
Ini hari terpenting dalam hidupku.
Kamu akan merusaknya dengan ke ATM?
Aku hanya ke teller.
ATM itu magnet bagi hacker dan pencuri.
Kita punya rencana. Ya, dan rencananya termasuk
waktu extra untuk macet, bencana alam
dan parade dadakan, tak ada satupun terjadi.
Sekarang, jarak klinik 12 menit. Kita baik-baik saja.
Walt, kita jauh dari baik-baik saja, ini tidak lucu.
Kamu kuatir aku akan jalan dibawah tangga
atau berpapasan dengan kucing hitam?
Apa artinya itu? Seluruh rencana ini
berdasarkan takhayul, dan aku tidak mempercayainya
demi menjalankan perusahaan secara efisien.
Bahkan...
Cukup. Ingat, 5 menit.
Dan tanpa transaksi dadakan, tanpa obrolan.
Ok.
Kamu tahu aku dan nyonya sudah
rencanakan prosedur ini sedetilnya.
Bintang-bintang berjejer sempurna,
dari oktan bensinku hingga sel telur Happy.
Dr. Universitas Brown bilang
Kami tidak akan dapat kesempatan hamil
sebagus ini lagi minimum lima bulan.
Kita akan selesai secepatnya.
Benarkah? Kelihatannya kita hanya berdiri saja.
Permisi, mungkin dia bisa bantu kita?
Saya akan melayanimu sebentar lagi, Mr. O'Brien.
Sebenarnya, kami tidak ada waktu.
WALTER: Aku minta maaf, Stevie.
Temanku sedikit lelah hari ini.
Aku tidak lelah, aku cuma kesal, padamu.
Uh, Stevie,
kita sedikit terburu-buru, jadi...
Apa yang bisa saya bantu?
Penarikan uang, um, $800.
500 dalam sepuluhan, dan 300 dalam 20s.
Rekening perusahaan Scorpion.
Segera. Bagaimana kabarmu hari ini?
Aku baik-baik saja. Dia egois.
(telepon berdering)
(telepon lanjut berdering)
STEVIE: Oke, silakan.
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf, saya masih baru. Hari pertama.
(telepon terus berdering)
Walt, aku ada perasaan buruk. Ayo pergi.
Tidak, kenapa kamu tidak tunggu di mobil.
Hati-hati dengan retakan di aspal
agar punggung ibumu tak cedera. (mengejek)
Ini uangmu. Terima kasih.
Masuk dan keluar. Lihat? Mudah.
Walt, jalanlah seperti biasa, karena ini perampokan bank.
Itu tidak lucu.
Dia benar, Doc; itu seperti berteriak “api”
di bioskop yang penuh orang.
Monitornya mati, dan aku yakin kameranya juga.
Kapan terakhir kali kamu lihat
lelaki 45 tahun belajar jadi teller?
(suara klik pistol)
STEVIE: Berhenti disana.
Sekarang, berputar.
Kamu tahu, jika ini caramu sebagai pegawai latihan,
kamu takkan pernah jadi teller.
? Scorpion 4x18 ? Dork Day Afternoon Original Air Date on March 5, 2018
== manual translate by Pastiasik == untuk istri tersayang
Oke, teman-teman, tetap tenang.
Kamu tidak ingin mereka takut.
Baiklah, ayo bawa ke ruang istirahat,
dan bantu mereka ambil uangnya.
Oke. Ayo.
Tidak, aku ada janji impoten
yang sangat penting; Aku tidak akan kemana-mana.
Ayo jalan.
Aku tidak peduli kalian rampok banknya.
Maksudku, itu diasuransikan negara. Tidak ada yang rugi, kan?
Sial, ada yang datang.
Maaf Bu, kami sudah tutup.
Komputernya mati.
Kami akan buka saat makan siang, ya?
(kunci pintu)
Itu masalah.
Kenapa? Dia pergi.
Karena berapa banyak lagi akan datang
melihat bank dikunci, sebelum mereka curiga?
Tuan O'Brien, kalian hanya mengacau.
Ambil hp mereka.
Kamu yakin?
Semakin sedikit orang melihat ruangan kosong, semakin kecil kemungkinan mereka telepon polisi.
Terlambat.
Oke, kawan-kawan, dengarkan.
Sekarang kita punya 20 menit untuk lakukan tugas 90 menit,
jadi bagian depan akan kututup, karena aku butuh tenaga semuanya.
Perampok bank macam apa habiskan 90 menit di bank?
Kebanyakan perampokan selesai kurang dari 90 detik.
Ayo jalan.
CABE: Kawan-kawan, aku butuh semua info
yang bisa kalian berikan agar aku tahu apa yang dihadapi.
Tapi jangan sampai mereka tahu kita berkomunikasi.
Kamu bawa kita kesini, ke ruang belakang?
Yeah, seperti yang kutunjuk, Einstein.
Ayo.
(suara radio polisi)
Scanner polisi, huh?
Memonitor LAPD? Pintar.
Itu pintar. Jika ada laporan perampokan,
para penjahat ini tahu lebih dulu.
NATE: Ayo, jalan.
Kenapa dengan orang ini?
Ini ruang istirahat(break) pegawai, bukan ruang patahkan(break) pegawai.
Tenanglah, aku dokter.
Ow!
Hidungnya retak.
Jason ingin jadi pahlawan. Dia tidak seberani itu lagi.
CABE: Sekarang kita tahu mereka bisa lakukan kekerasan.
Jangan membuat mereka kesal.
Kamu tidak bisa mengunci kami berdelapan disini.
Lihat aku.
(pintu dikunci)
Oke, Cabe, kamu dengar itu?
Ada enam tawanan disini, ditambah aku dan Toby.
Dan para Toby kecil di kantongku,
yang sudah telat beberapa menit
dari jadwal pengiriman, yang artinya jadwal kelahiran Happy
akan mundur beberapa bulan.
Um, siapa yang kalian ajak bicara?
Kami kontraktor pemerintah
dengan alat komunikasi kecil di telinga kami
yang terhubung dengan kolega kami diluar.
Kami akan menjagamu. Tidak akan ada yang mati.
TOBY: Terkecuali jutaan sperma
yang perlahan layu di kantongku.
Terlihat licik, Sly.
Terlihat licik.
(hp berdering)
Cabe, kamu tidak bisa menelpon di waktu yang lebih tidak tepat lagi.
Apa yang kamu inginkan?
Walter, Toby, tawanan, sampel sperma!
Apa?
Walter dan Toby berhenti di bank
saat perjalanan ke klinik kesuburan,
dan banknya sedang dirampok.
Baiklah, teman-teman, aku pakai alat komunikasi,
kalian di speaker, dan Florence bersamaku.
Cabe, bisakah kamu segera buat rencana?
Karena dalam 44 menit,
"Prosedur" Happy menjadi "no-sedur".
Begitu Sly memberiku informasi satelit
yang kuminta. SYLVESTER: Sudah.
Aku dapat radius 10 blok di sekitar bank.
Apa yang kucari? CABE: Mobil polisi.
Kamu hubungi LAPD,
minta mereka kontak semua mobil skuad di area
beritahu jangan merespon laporan apapun soal bank itu
sampai kuijinkan.
Dan mereka harus gunakan hp, bukan walkie.
Tunggu, kamu mau mereka mundur?
Kupikir saat perampokan bank,
kamu mau polisi datang.
Jika para penjahat tahu ada polisi,
maka tawanan dalam bahaya.
Sly, apa ada mobil LAPD?
3 dalam radius 6 blok.
Berapa nomor
di atap mobil mereka?
481, 572, 393.
Akan kukontak LAPD.
Hubungi Happy dan Paige.
Sly, kamu dan aku tahu Happy akan sangat kesal.
Dia penuh kecemasan dan penambah hormon.
Jadi, saat kau beritahu dia,
sangat penting kau pastikan dia paham
bahwa ini semua salah Walter.
Akan kubunuh si O'Brien.
Sebetulnya apa masalahnya?
Telepon dia. Dia akan jelaskan.
Walter, apa yang terjadi?
Maaf, bisa menelpon diluar saja?
Kamu apa?!
Lihat? Jangan katakan ini bukan pertanda.
Terlihat seperti pertanda.
Oke, Doc, aku akan membebaskanmu dan para perenangmu.
Jangan, jangan. Sayang, itu tidak bijaksana.
Tak ada yang bisa kau lakukan, aku hanya perlu
membawamu dan adonan nikmatku ke dokter.
Jadi, bisa kamu diam saja ditempatmu?
Baik. Tapi aku mengawasimu.
Kamu tidak bisa masuk kesana.
Gretchen, kamu anak yang baik,
tapi satu kakiku di udara
dan aku ingin menendang seseorang.
(berbunyi) HAPPY: Sialan.
Aku bisa hack apapun yang hidup,
tapi kamera keamanannya mati.
Akan kucari jalan lain, tapi aku perlu denah bank.
HAPPY: Sly? Sedang kulakukan.
Baiklah, aku dengan LAPD tadi.
Mereka kesini sebentar lagi,
dan mereka tahu Homeland yang memimpin.
Sylvester, lihat.
Teman-teman, ada truk mendekati bank
di pintu samping lorong.
Tulisan di truk itu bisnis pembersih karpet.
Itu samaran mereka.
Dan kelihatannya mereka menurunkan
drum kimia dan memasukkannya ke bank.
Mungkin mereka gunakan drum untuk memindahkan uangnya.
atau drum tersebut penuh bahan kimia
untuk bom dan meledakkan gedung ketika mereka selesai,
menghapus bukti apapun.
Jika itu benar, rencana berubah.
Kita segera serahkan ini pada SWAT.
Sial, kita butuh pantauan 5 menit lalu.
Sly, dimana denahku?
Segera.
HAPPY: Dapat.
Mari kita lihat.
Oke, ini sudah tua; beri aku waktu
untuk memeriksanya.
Pete! Gallo.
Aku tahu kamu keparat yang kasar, tapi bukan sembrono.
Bisa beritahu aku apa yang terjadi disini?
Mereka tidak pakai topeng, artinya mereka tidak peduli
jika difoto.
Sly, apa yang kamu tahu tentang mereka.
Pemimpinnya adalah pegawai bank, nama depan Steven.
Nama belakang Petersen.
Dia bukan kriminal, tapi saudaranya, Nate, iya.
TOBY: Yeah, dia bersama Nate sekarang.
Jika mereka tak peduli kita melihatnya, maka mereka menuju tempat
yang tak bisa disentuh pihak berwenang.
SYLVESTER: Sudah mendahuluimu.
Mencari penerbangan pribadi di bandara lokal.
FLORENCE: Disana.
Petersen memesan jet pribadi dari Burbank malam ini,
menuju Vanuatu di Pasifik Selatan.
Tidak ada perjanjian ekstradisi dengan U.S.
Toby, aku tidak bisa hidupkan kamera,
tapi aku bisa tuntun kamu ke tempat menghidupkannya.
Kotak kabel ada di 13.4 kaki arah selatan.
Merangkak perlahan dan mereka takkan dengar apapun
dalam brankas kedap suara itu.
Merangkak berisik dan matilah kau.
(diam-diam): Hampir sampai.
Baiklah, Hap, aku harus apa?
Kamu akan menyalakan kamera saja, jangan monitornya.
Kalau tidak, mereka akan sadar.
Didalam kotak ada kumpulan kabel.
Konfigurasi standard adalah biru, kuning dan hijau.
Putuskan yang hijau; itu akan mematikan daya ke monitor.
Lalu kamu pilin biru dan kuning.
Dan kita bisa memantau. Oke, Cabe, kita lihat
4 dari mereka didalam brankas.
FLORENCE: Ditambah supir truk.
Dia belum keluar. Jadi total 5.
Timmu hebat.
Aku akan turun.
Aku tidak mau jatuh dan spermaku tumpah.
Aku bisa jelaskan.
Berita baiknya, drum tidak berisi bahan kimia;
mereka mengisinya dengan uang.
Dan aku berhasil menjawab misteri kenapa mereka lama sekali.
Mereka menghapus kantong pewarna
dari setiap tumpukan uang.
Itu benda yang meledak
dan merusak uang curian?
WALTER: Tidak hanya tinta.
Itu berisi campuran kimia gas air mata
yang membuat iritasi mata dan paru-paru.
Melepas kantong pewarna sangat menghabiskan waktu,
tapi itu cara yang baik untuk kabur
dengan mata dan uang yang bersih.
Itu paling sedikit 10 juta. SYLVESTER: Aku sudah hack kamera bank,
dan berdasarkan tinggi tumpukan,
perkiraan lebih akurat yaitu 10.89 juta.
Kenapa tempat menabung para orang tua
punya uang sebanyak ini?
Teman-teman, tentu saja.
Uang taruhan pacuan kuda Santa Susana akhir pekan ini.
Jaraknya hanya 1 mil dari sini.
Tempat itu mungkin memakai bank ini,
dan mereka butuh banyak dana untuk acaranya.
Stevie pasti tahu hal ini akan terjadi.
HAPPY: Oke, kuberi tahu apa yang takkan terjadi.
Aku dihamili, jika kalian tidak keluar
dan berikan barang Toby dalam 37 menit.
WALTER: Happy, begitu kami
dapat jalan keluarnya, seluruh tim
akan bekerja untuk membuatmu hamil.
Rasanya aku dapat solusi.
Tabung pneumatik tua ini,
yang mereka pakai untuk setor dan penarikan,
teller memilikinya, tapi apa ada untuk drive-through?
Ya, tertutup jeruji tahun '02.
Jika aku bisa tanam benih(plant the seed) ide disini.
CABE: Jika kamu bisa membuahi(plant the seed),
kita tidak akan dapat masalah ini.
Toby, aku tidak suka ide ini.
TOBY: Maaf, Happy. Kita tidak ada pilihan.
Teknisi klinik harus mulai mencuci
anak-anakku dalam 36 menit, atau
bayi kecil kita jadi tanda tanya besar.
Happy, kita pertaruhkan segalanya disini.
Semua jerih payah, semua dokter dan tes,
dan pantangan brutal itu.
Semuanya mengarah ke momen ini.
Yang kau dapat dari keegoisan Walter.
Kamu meyakinkanku.
Oke, lebar botol 2,5 inci.
Tabung pneumatik 4,125 inci.
Secara teori, ini bisa.
Cabe, kumohon, jika sampel bisa kuberikan,
bisa kau bawa ke klinik tepat waktu?
Aku tidak tahu, nak. Aku tidak bisa pergi begitu saja
di tengah-tengah kejadian. Oh, tunggu.
Cabe, ketika Connie dan aku tidak bisa punya anak,
teknologi itu belum ada.
Tapi teman-temanmu, mereka ada kesempatan.
Kamu harus tolong mereka. Kami bisa urus disini.
Oke.
Aku kurirmu.
Aku berutang padamu, Cabe.
Trims, kawan.
PAIGE: Satu masalah.
Drive-through tepat disamping truk.
Jika si supir melihat Cabe macam-macam,
itu berita buruk.
Aku ada ide.
Maaf, tuan.
Atas nama pemerintah Amerika,
Aku mengambil alih anjing wienermu.
(anjing menggonggong)
HAPPY: Menurut denah,
jeruji besi tepat berada di
yang sekarang jadi drive-through ATM.
Diseberang bank jika dari lorong,
dan tak terlihat dari dalam.
Saat Cabe melepas jeruji, Toby mengakses tube lewat
lubang kotak layanan dan hidupkan kipas.
(menggerutu)
Oke. Aku kirim sepotong kayu untuk testing.
(udara bertiup)
(anjing menggonggong)
Bagus, Doc.
Ini berhasil. Lakukanlah.
Terbang, aquaman kecilku, terbanglah.
Sebetulnya, aquaman berenang.
Hawkman yang terbang.
Dan segunung pahlawan lainnya. (mengejek)
Betul.
(udara bertiup)
(benturan kecil)
Kau dengar itu?
Apa yang kamu tunggu? Kirimkan.
Sudah.
Doc, aku menunggu kirimanmu,
tapi tak ada yang terjadi.
Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku.
Oh, tidak, tidak. Kalengnya tersangkut?
Bukan berarti itu pertanda.
Teman-teman, aku turun. Ini buruk.
Ini lebih buruk.
Tidak ada jalan naik disini.
TOBY: Teman-teman, ini cuma untung-untungan. Aku orang bodoh.
Aku cuma orang bodoh penakut.
Coba melarikan diri lagi, dan ini akan lebih parah.
Stevie. Kamu selalu jadi anak yang baik.
Kenapa kamu tidak ambil saja uangnya
dan lepaskan kami?
Aku tidak bisa, Nyonya Sanders.
Duduklah dan kamu akan baik-baik saja.
Janji.
(pintu dikunci)
TOBY: Oh, lihat waktunya.
Kita punya 31 menit lagi
dan batalyon kuda jantanku tersangkut entah dimana.
HAPPY: Aku tahu dimana.
Aku bertaruh ia tersangkut di titik cabang
dibalik dinding, tepat disebelah brankas bank.
Jika lama tak digunakan,
cabang seperti itu yang pertama bermasalah.
Belokannya terlalu tajam.
Happy, sudahlah. Ini sudah berakhir.
A-aku mengecewakan kita. Aku kecewakan kamu. Aku pecundang total(full-blown).
Toby, kamu baru saja menjawab masalah kita.
Dengan mengaku diriku pecundang?
Bukan. Ledakan(full-blown).
Kita ledakkan kantong pewarna.
SYLVESTER: Walter, mereka melepas semua kantongnya.
Bagaimana itu menolong kita?
Jika semua kantong pewarna di brankas
meledak bersamaan, akan terjadi energi ledakan
yang merobohkan perampok dan mendorong sampel Toby.
Itu rencana ambisius, berbahaya,
dan gila!
Dengarkan aku.
Semua ini salahku,
dari berada di perampokan,
hingga membahayakan kesuksesan pembuahan Happy dan Toby.
Aku harus memperbaikinya. Tunggu.
Bagaimana kamu meledakkan kantongnya?
Nah, mereka diatur oleh frekuensi radio,
jadi Sly dan Florence bisa membuat remote pemicu RF.
Aku bisa gunakan radio ham dari tas daruratku sebagai dasar.
Tapi untuk mengirim signal ledakan ke bank,
kami butuh penguat sinyal.
WALTER: Ubah antena yang dibuat Ralph dan aku
dari berkomunikasi dengan Cassiopeia VI.
Oke, kami butuh nomor seri kantong pewarna
dan data frekuensinya.
Toby, kamu buka kunci pintunya
dengan jepit rambut Laverne; Aku akan ambil
data kantong pewarna dari brankas.
Brankas sedang dikuasai, jenius.
Tidak jika keempatnya membawa drum uang
ke truk.
Muatan berat perlu tenaga semuanya.
WALTER: Tepat sekali. Paige dan Happy,
hitung pergerakan mereka dan beri aku perkiraan
berapa lama aku harus sampai di brankas
dan kembali dengan selamat.
JASON: Tidak ada cukup waktu.
Kamu akan tertangkap.
Lalu mereka akan bunuh kita semua.
TOBY: Teman-teman, aku tidak mau menakuti,
tapi apa kalian lihat Stevie tidak berani menatap mata Laverne
saat berjanji dia akan baik-baik saja?
Itu karena dia sudah lama bekerja disini;
dia menganggap kalian rekan kerja,
dan dia berbohong.
Mereka akan membunuh kita setelah selesai.
Mereka tidak akan tinggalkan saksi mata,
lalu mereka akan naik pesawat,
dan menghilang.
Kita tidak punya pilihan lain.
PAIGE: Baiklah, tapi bagaimana kamu dan Walt melakukannya
jika kalian diikat lakban?
Kita akan mati disini hari ini.
Oke, wadah sampel itu anti-benturan,
tapi aku tidak perhitungkan kekuatan seribu kantong pewarna.
perlu ada bantalan di tube.
Apa yang kalian makan disini?
Apa kalian punya roti
atau marshmallow?
Oh, popcorn.
Sempurna.
Kantong terbakar di suhu 400 derajat.
Jadi biji jagung akan mengelilingi sampel.
Begitu terkena ledakan panas,
mereka akan langsung meletup.
27 menit dan 9 detik
hingga sampelku jadi tidak berguna.
Doc, kamu yang buat sampel tersangkut.
Jangan gagal lagi.
Ah, itu dukungan yang kucari.
Teman-teman, bagaimana dengan waktunya?
HAPPY: Kita akan tahu
setelah mereka lakukan sekali lagi.
Tiga tim disini, disini and disini
4 orang di pojok sini menyerbu pintu depan.
Kurasa ini titik ideal
untuk menyerbu pintu depan.
Hanya saja kita tidak bisa kesana tanpa terlihat.
Anggaplah seperti labirin.
Ambil lorong ini lewat pintu belakang
restoran itu.
Muncul diagonal dari bank di Serrano.
Rute menakjubkan.
BrainForm. Kamu harus mencobanya.
Siapkan orang-orangmu di posisi.
Kalian dengar dia. Ayo bergerak.
(berdehem) Hei.
Matikan komunikasi sebentar.
Toby sedang berjuang. Cobalah lebih lembut.
Aku tahu. Aku dengar diriku sendiri.
Aku sebenarnya berusaha menenangkan.
Kamu gugup.
Aku tidak mampu untuk itu, atau untuk menjadi ibu.
Kamu pernah berpikir itu? Ya.
Kamu sudah mencobanya selama berbulan-bulan.
Kenapa mendadak bimbang?
Karena sekarang itu nyata.
Aku bisa hamil
dalam sejam.
Jika aku cinta Toby
dan masih tidak tahu cara memperlakukannya,
bagaimana itu akan berbeda dengan anak?
Itulah kenapa muncul semua pertanda,
karena aku tidak mampu menjadi seorang ibu.
Aku bukan kamu, Paige.
Mereka sudah selesai satu putaran lagi.
Oke, aku dapat waktunya, Walt.
Rata-rata 24 detik untuk pp ke brankas.
Sedikit sekali bantalannya.
Tidak, ini.
(udara berhembus)
Sekarang sedikit popcorn.
(udara berhembus)
Popcorn sudah di posisi.
Polisinya?
Sudah.
Oke, mereka akan segera
membawa drum ke truk.
3, 2, 1. Mulai!
24, 23... Ayolah, bos.
Yeah.
(membuang nafas)
FLORENCE: Nomor seri
P-6-2-5-7-A-9-2-3-6-Q
di frekuensi 52.525 megahertz.
Aku masukkan data itu
ke panel sistem pemicu RF.
Selesai. Ayo ke atap.
PAIGE: Keluar dari sana.
Sisa 14 detik.
Tidak. Mereka lebih awal.
PAIGE: Walter, kamu harus sembunyi.
Tunggu.
Kenapa perhitunganmu meleset? Itu matematika dasar.
HAPPY: Mereka lupa tali pengangkatnya.
Mereka tak bisa mengangkat drum ke truk tanpa itu.
Oke, ketika mereka didalam, ledakkan kantongnya.
Tidak, kamu akan didalam ledakan.
Drum ini dari plastik polyethylene.
Ini akan melindungiku. Mungkin.
Ambil talinya.
Aku akan tetap membungkus disini.
Kita harus jalan. Ayo.
CABE: Walt, begitu meledak,
kami akan menyerbu masuk,
jadi bertahanlah dalam drum selama mungkin.
WALTER (berbisik): Mengerti.
Sly?
Kita terhubung sekarang.
Sangat.
Oke. Semua siap.
Sekarang terhubung dengan frekuensi kantong pewarna.
HAPPY: Mereka semua di dalam brankas. Sly, siap?
Meledakkan... sekarang!
Tidak ada apa-apa. TOBY: Itu masalah!
Tekan lagi!
Kita tidak ada koneksi.
Sesuatu pasti memblokir sinyal.
Pikirkan karena hanya masalah waktu hingga
mereka membuka drum dan temukan Walter.
Sly, jika kau mengacaukan elektroniknya,
cakar paluku akan ada di lehermu.
Seharusnya sinyal lebih dari cukup.
Walter dan Ralph membuatnya untuk bicara dengan satelit!
Buatlah bekerja.
Berteriak membuatku gugup.
Aku ahli kimia. Aku terbang buta disini, oke?
Buta. Itu dia. Buta!
Lebih tepatnya, penutup.
Aku pernah ke banknya Walter.
Adakah korden penutup di jendelanya?
Ya, dan panel kayu yang indah.
Siapa peduli itu?!
(diam-diam): Ada korden penutup.
Mereka menurunkannya. SYLVESTER: Itu dia.
Mereka harus buka penutupnya.
Itu memblokir sinyal kita!
Aku akan monitor penerima sinyal.
Tunggu. Serius kita terganggu oleh korden?
SYLVESTER: Ya, mereka membuat gangguan
pada sinyal radio seukuran ini.
Dia benar. Dulu saat siaran pertandingan bola,
mereka akan minta semua gedung tengah kota
untuk membuka korden di hari Minggu.
untuk memudahkan transmisi siaran.
Terima kasih untuk pelajaran sejarah yang memukau
di waktu yang tidak tepat.
Ada yang bisa beritahu aku
siapa yang akan pergi membuka korden?!
Aku bisa.
Jaraknya dekat, dan aku bisa sembunyi disana.
Yah, kamu tidak bisa bergerak banyak.
Aku perlu jalan keluar.
Juga penari-penari mungilku.
HAPPY: Fokus!
Kita tidak bisa keluarkan Walt
sampai kita usir mereka dari brankas.
Aku ada ide.
Hei, permisi.
Hei.
Bisa kubantu? Yeah.
Pindahkan trukmu.
Tadi aku kesini
dan inginnya kubiarkan, tapi kamu masih disini.
Aku sedang bekerja, kawan.
CABE: Kendaraan komersil tidak boleh parkir disini menurut asosiasi lingkungan.
Barku di ujung sana dan kirimanku
tidak bisa lewat.
Dua kali seminggu aku berurusan dengan ini.
Kamu mau aku panggil polisi?
STEVIE: Denton, usir orang ini, diam-diam.
Kenapa kau tidak bermain dengan anjingmu?
Anjingku di bar, dan kakiku akan di pantatmu
kalau kamu tidak pindahkan trukmu.
Kusarankan kau pergi.
CABE: Oh ya?
Atau apa, orang tangguh?
Ayo, teman-teman. Kita ada masalah di truk.
PAIGE: Cabe, kamu dapatkan perhatian mereka.
Mereka tinggalkan brankas.
Walter, bersiaplah.
Mereka sudah keluar dan di lorong. Jalan!
Walter, lobi aman.
Cabe, mereka hampir sampai. Pergilah.
WALTER: Cabe, aku aman.
Berbalik dan pergilah.
Kamu tahu? Persetan denganmu.
Akan kulaporkan ke dewan kota.
Dia pergi.
Kita sudah membuang waktu.
Cepatlah. Aku akan kerjakan drum terakhir.
HAPPY: Walt, cepat. Mereka hampir selesai.
TOBY: Sampelku hanya punya 12 menit.
jadi jika semua ini berhasil,
kita harus cepat tiba di klinik.
Seperti kecepatan warp. CABE: Aku ada rencana.
Kordennya sudah diangkat?
Sedang kulakukan.
Dan tiap korden yang diangkat,
sinyal ke kantong pewarna jadi lebih kuat.
SYLVESTER: Walt, ini bekerja.
TOBY: Baiklah, dengarkan.
Jika kubilang, lari.
GRETCHEN: Halo.
Dokternya baru... HAPPY and PAIGE: Jangan sekarang!
SYLVESTER: Kita dapat sinyal!
Oke, selesai. Sly, Flo, saat...
PAIGE: (kaget) Walter!
Saatnya apa, Walter?! Apa kita tekan pemicunya sekarang?!
Jangan, Walter dalam masalah.
Penjahat memergokinya,
dan sekarang ia menodong Walt dengan pistol.
Cabe, masuklah!
CABE: Jika kita menyerbu bank,
Hanya Tuhan yang tahu orang itu
akan menembak atau tidak. Kita tidak bisa.
HAPPY: Orang-orang ini sebentar lagi selesai
membawa drum terakhir dari brankas.
Setelahnya, mereka akan diluar jangkauan kantong pewarna.
Kalau kita ledakkan sekarang,
mereka akan tahu sesuatu terjadi, dan bisa membunuh Walter.
Cabe, begitu uangnya sudah diangkut,
mereka akan kembali dan membunuh kita.
STEVIE: Jangan bergerak. Kita akan pergi dari sini.
Lakukan sekarang.
Kamu minta aku membunuhmu sekarang?
Sekarang, Sly, lakukan sekarang!
Siapa Sly?
Aku.
(berbunyi cepat)
Ayo bergerak!
Ayo, ayo!
Go, go, go!
Go!
Diam! Jarang bergerak!
Ayo pergi. (mendengus)
Keluar dari truk! Jatuhkan senjata!
(mengerang)
Jangan bergerak! Tangan diatas kepala!
? ?
Ini tangkapan hebat.
Berhasil!
Tidak juga. Sisa 7 menit.
Tidak mungkin tiba di klinik tepat waktu.
Ingat kubilang aku ada rencana?
(sirine berbunyi)
Kenapa kamu masih berdiri disini?
Pengawal LAPD kamu datang.
Kami akan bantu kamu dapatkan bayimu.
(sirine meraung)
Happy, kita mengebut membawa pasta.
HAPPY: Oke, jangan sebut seperti itu.
Kamu tahu? Kalau kamu tiba tepat waktu,
kamu boleh menyebutnya sesukamu. 6 menit.
Kita hanya butuh 4.
Bagus. Cepatlah.
Hei, kaldu bayi suamiku akan tiba sebentar lagi.
Beritahu teknisimu untuk siapkan prosedur pencucian.
Permisi.
Aku harus isi semua formulir ini.
Bisa gendong dia beberapa menit?
Aku sedang sakit, jadi aku tidak bisa.
Tapi dia bisa.
PEREMPUAN: Oh, bagus. Trims.
Aku segera kembali.
(berbisik): Kamu tidak sakit.
Gatal di tenggorokanku.
(suara bayi)
Oke. Apa?
Lihat dirimu, natural.
Diamlah.
(suara bel lift)
Mereka sudah memberikan bayi?
TEKNISI: Tuan Curtis.
Kita punya 30 detik untuk mulai
proses pembersihan dan persiapan.
Ini.
Terima kasih.
Semuanya kelihatan baik.
Nyonya Quinn, dokter sudah siap.
Hanya perlu sedikit tandatangan.
Oke.
PAIGE: Oke, teman-teman.
Semoga beruntung. Sampai ketemu di garasi.
CABE: Semoga beruntung.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat gugup. Jangan.
Kamu minum vitamin, kamu baca buku tentang kesuburan,
kamu pakai celana longgarmu.
Aku membiarkannya diluar beberapa minggu ini.
Lihat? Kamu sudah lakukan semuanya.
Ini akan berjalan lancar.
(membuang nafas)
Aku tidak cuma gugup menjadi ayah.
Aku hampir gila. Maksudku, aku tidak...
Aku tidak punya model panutan. Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Tapi, a-aku lihat kamu sudah
mengisi kekosongan di hidup Ralph,
dan, kamu lakukan dengan mengagumkan.
Itu beri aku sedikit kepercayaan
bahwa aku juga bisa.
(menghela nafas)
Jika orang sepertimu bisa jadi ayah yang baik...
Aku menghargainya, kawan.
Hei, sebaiknya kamu bersenggama dengan Toby
setelah prosedur, untuk tingkatkan persentase.
Oke.
Bye.
Maaf kita membakar antena satelitmu.
Kamu tidak ada pilihan.
Tidak.
Selamat malam, Ralph.
Bukankah kamu ke Kovelsky dengan Sylvester?
Iya. Aku hanya mengambil tasku.
Aku cuma mau pesan bungkus, pulang, makan, tidur.
Aku yakin Sylvester juga ingin pulang ke apartemennya.
Ini hari yang panjang.
(menghela nafas)
(pintu terbuka, tertutup)
Dasinya tertulis “menyenangkan dan penggoda”
Aku siap berkencan.
Maaf kawan, tapi ini bukan kencan.
Dia cuma menganggapmu teman untuk
ambil pesanan makanan dari resto.
Dia ingin pulang dan tidur.
Kenapa dia tidak menganggap ini kencan?
Maksudku, aku mengajaknya pergi denganku.
Bagaimana kamu mengajaknya?
Kubilang, “Hei, Florence,
mau makan di Kovelsky denganku?”
Itu tidak cukup.
Ini tentang ilmu bahasa.
Kamu harus bilang, “Florence,
apa kamu mau berkencan denganku di Kovelsky?”
Atau idealnya, ke tempat yang menunya
tidak ada kata scrambles(telur acak).
Itu lebih sulit diucapkan.
Kamu bisa latihan.
Oke.
Yah, kurasa aku perlu menjemputnya.
Bagaimana penampilanku?
Seperti 69.23 Bitcoin.
Terima kasih, Ralph.
PAIGE: Ralph, sayang, kemarilah.
Jadi karena kamu dan Walter
tidak bisa mengerjakan satelit malam ini, dia akan mengurus tagihan
dan kita akan menonton film.
Boleh.
(menghela nafas)
Begini, Ralph. Setelah makan malam,
bagaimana kalau kita perbaiki antenanya?
RALPH: Tapi itu sudah terbakar.
Itu membuatnya lebih menantang.
Cuacanya bagus. Aku bisa siapkan lampu untuk kerja.
Semakin cepat kita bisa perbaiki,
semakin cepat kita kontak Cassie.
Tentu saja! Maksudku, kalau kamu oke, Ibu.
Tentu boleh.
Tapi pertama, makan malam.
Karena para priaku tidak bisa kerja dengan perut kosong.
Oke.
Bolehkah? Ya.
Aku harap semuanya lancar untuk Toby.
Dia perlu tau semuanya akan jadi hebat.
== manual translate by Pastiasik == semoga puas menontonnya